О. А. Смирницкая. Поетичне мистецтво англосаксів (Частьb)

"Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження"

§ b.

"Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження" «Видсида» переліками імен або, інакше, тулами. Тули звичайно відносять до найдавнішого жанру (відомому також із древнеисландской поезії, звідки й термін), що несе на собі явний відбиток синкретизму архаїчної словесної творчості. Тули - це звід знань про героїв минулого й разом з тим, - судячи з тому, що цей звід оформлений за строгими правилами алітераційного віршування, - і пам'ятник поетичного мистецтва. Сучасний читач бачить перше, але із працею сприймає друге; він готовий допустити, що тула має інформативну цінність, покуда відомо, хто й що коштує за її іменами, але якщо це невідомо, вона неминуче перетворюється для нього в «звук порожній». Вся роль алітерацій і ритміки тул зводиться для нього в найкращому разі до мнемоніки. Що ж стосується «Видсида» у цілому, то він представляється механічним (хоча й досить митецьким) об'єднанням шматків, що мають пізнавальний інтерес, зі шматками, що представляють художню цінність.

"Цитування тексту взяте із книги: століття й Відродження" функція було неотграничима від естетической. Відомо про цьому, звичайно, не тому, що збереглися які-небудь свідчення про сприйняття тул древньою аудиторією, але тому лише, що в тулах проступає в найбільш чистому виді сутність алітераційного віршування й поетичної мови древніх германців. Надалі оповіданні про форму алітераційної поезії ми зможемо скористатися рядками з тул «Видсида», приводячи їх як у перекладі, так і в оригіналі, тому що переклад у цьому випадку являє собою в основному транслітерацію оригіналу. До списку статей

A B C D E F G
Бібліографія

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: