Шаповал — Ресемантизация власних імен в арго

В. В. Шаповал РЕСЕМАНТИЗАЦИЯ ВЛАСНИХ ІМЕН В АРГО (Семантика язикових одиниць. Доповіді VII Міжнародної конференції. - Т. I.

- M., 1998.

- С. 226) Тенденція до довільного етимологизации по співзвуччю в арго особливо яскраво проявляється відносно імен власних. Це явище не слід змішувати з розповсюдженими метонимическими переносами: Катерина 'сто рублів' (Потапов); Катя, Кать 'те ж' (Там же) від імені Катерини II; Сашко ' 25-карбованцевий кредитний квиток' (Там же) від імені Олександра I; Кирюшка: Піти до Кирюшке на поруки 'дістати батога' (Козловский) від імені власного: Кирило Тимофєєв - один з Петербурзьких катів (Там же), а також: Кирюшкина кобила 'лава для покарання' (Там же); Кирюха 'кат' (Потапов), Тимофій 'те ж' (Там же); 'особа, що приводить у виконання смертний вирок' і ін.

Нас більшою мірою цікавлять своєрідні арготичні перейменування осіб і мнимі "персоніфікації" предметів, у яких беруть участь власні імена. Досить просто розпізнаються випадки, у яких приводом для довільного семантичного зближення й перейменування є співзвуччя власного ім'я із загальновживаним словом (фонетично близькі частини вихідного слова й арготизму виділені): ГриШка 'ГриВенник' (Потапов, Користь.); ДОАСьян 'ДОРеСтьянИн' (Потапов); МирОшка 'народний суд' (Користь. 1991) < МирОвой суд; ПЕТр 'ПЯТИРУблевая купюра' (Користь.); Єгор 'співучасник, що не викликає довіри' (Користь.), імовірно, редериват від ОбъЄгорИть, і др. Складніше виявити випадки, у яких семантичне зближення викликане співзвуччям власного ім'я з арготизмом (особливого іншомовного походження).

Обґрунтування етимологічних гіпотез представляє труднощі в силу недостатньої документованості, а часом і сумнівності матеріалу. Лише в рідких випадках вдається запідозрити "циганський слід" за нескінченними перелицюваннями й вторинними зближеннями арготизму з ходовими іменами людей: Дунька 'двійка в картах' (Трахтенберг; Потапов; Користь ); < циг. Дми 'два' + Ка (Дячки, Шаповал 1988, 58), можливо, через циг. Донги < * en-gir-i, присвійна форма ж.р. від Дми. Кирило 'циган' (Словник, Мильяненков; Балдаев 1997), можливо, від циг. Кириво, кирво 'кум' (ЦРС), зват. форма ДОИ'риве. Марія Іванівна 'ніж, пістолет' (Словник 1992; Балдаев), що звучить як [маривА'нна].

Можливо, від циг. Марибе'нго, марибне'нгро, букв. 'те, що годиться для бійок' (присвійна відмінювана форма від мн. ч. абстрактного віддієслівного сущ. МарибеН 'війна, бій; боротьба; биття' (ЦРС). Порівн.

в італійському арго (Падуя) циганизм Karamangari, та ж форма іменника того ж словотворчого типу, по зближенню з жіночим ім'ям Malgari (від Margerita = Маргарита) осмислений як Cara malgari Букв. 'дорога Марго' (Cortelezzo 1975, 3,0). Матвій 'п'яний' (Словник 1992; Балдаев).

Можливо, від циг. МатвалПРО 'п'яний' < МатПРО 'п'яний, хмільний; спиртне' (ЦРС). Порівн. Муто 'спиртне'(Словник 1992; Балдаев), 'спиртний напій' (Мильяненков). Хосьян ' злодій-циганів' (Словник 1992; Балдаев), 'злодій із циганів' (Мильяненков). Можливо, результат зближення циг. Хасиям 'ми пропали', Хасием 'я пропав[а]' (ЦРС) - перфектних форм від Хась-Ев- 'гинути, пропадати', що звичайно виступають до якості вигуків, з ім'ям Касян. Імовірно також переосмислення останнього у зв'язку сциг.

Кхос- 'терти, витирати' (ЦРС), а також 'стирати', що здобуває нерідко й значення 'красти', по типі російського арготичного Помити 'обікрасти' (Потапов), а також Помивка, мийник і ін. Примітки Балдаев Д. З. Словник блатного злодійського жаргону. В 2-х т.

М., 1997. Дячок М. Т., Шаповал В. В. Росіяни арготичні етимології Російська лексика в історичному розвитку.

Новосибірськ,1988. Мильяненков Л. А. По ту сторону закону. Спб. ,1992. Потапов С. М. Словник жаргону злочинців (блатна музика).

М.,1927. Словник тюремно-табірно-блатного жаргону / Авт.- сост. Д. С. Балдаев і др.

М., 1992.

Збори російських злодійських словників. В 4-х т. / Сост. В. Козловский.

Nеw York, 1983. Тлумачний словник карних жаргонів / Сост.

Ю. П. Дубягин і ін.

М., 1991. Трахтенберг В. Ф. Блатна музика ("жаргон" в'язниці). Спб., 1908.

Цигансько-російський словник / Сост. Баранников А. П., Сергієвський М. В. М.

, 1938. Cortelazzo M. Voci zingare nei gerghi padane Linguistica. T. XV. Ljubljana, 1975, p.

29-40.

  
Понравилась статья? Поделиться с друзьями: